aprilegirl: (Default)
Несмотря на прожитые в Чехии полтора года, до сих пор существуют некоторые моменты, к которым пока не могу привыкнуть (их немного). Один из них - выход из заполненного общественного транспорта. Переполненный транспорт- явление в принципе редкое, но тоже встречается, наверное, как и везде. Первое время, когда я только приехала, я долго страдала, пытаясь выяснить, как же спросить у людей с детства привычное "Вы выходите?" - примерно до тех пор, пока не осознала что никакого близкого аналога здесь не существует. Чехи, как правило, начинают готовится к выходу и выходить ровно в тот момент когда автобус уже подъехал к нужной остановке и открыл двери. Максимум, что можно услышать - это фразу "Разрешите" ("S dovolením"), которая носит не вопросительный, а скорее предупреждающий характер. Что-то вроде "Посторонись, я иду!". Но и этой фразой не злоупотребляют. Чаще всего понять, что человек выходит, можно только по его резким движениям в направлении выхода, зачастую - из середины салона. Продвигаться к выходу заранее, меняясь местами с другими пассажирами здесь не принять совсем.
Единственный момент, когда тебя-таки предупредят о выходе будет если ты сидишь у прохода и мешаешь выйти человеку сидящему у окна. В этом случае обычно раздается вежливое "Я выхожу" или "Я буду выходить" ("Vystupuju"/ "Budu vystupovat")- сигнал того, что тебе надо подвинуться и пропустить. К сожалению, и в этом случае предупреждение может прозвучать примерно за пять секунд до остановки или уже после нее).
Для меня, по крайней мере, эти ситуации уже не вызывают проблем, но легкое недоумение всё равно осталось. Думаю, пройдет со временем)

Profile

aprilegirl: (Default)
aprilegirl

March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
1920212223 2425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 20th, 2017 04:19 pm
Powered by Dreamwidth Studios