Venus and

Mar. 24th, 2015 12:10 am
aprilegirl: (choice)
Очередной прекрасный пример использования темы феминизма и женского раскрепощения используют, как ни парадоксально, для продвижения товаров женского закрепощения. "Ты умна и красива", подспудно подразумевается что "красивая" твоя сторона достигнута в том числе при помощи наших бритв! Разумеется, прямо об этом не говорится, но логотип продукции, присутствующий на экране на протяжении всего ролика, говорит сам за себя. Вряд ли та же компания согласилась бы продвигать идею о том, что волосы на коже - явление естественное, и что волосатые ноги не должны мешать женщинам в достижении их целей.
Само по себе сообщение прекрасно и правильно, я готова была бы поддержать его, если бы только в видеоролике не было бы так подозрительно много гладковыбритых женских ног....

aprilegirl: (princesse)
"Пост одной песни" - цикл постов об отдельных песнях группы Princesse Angine, об историях создания и о том, что лежит в основе каждой из них - в рассказах автора и исполнительницы Ксении Островской.
Сегодняшний пост посвящён песне, на которую совсем недавно был снят видеоклип. Желаем приятного просмотра и приятного чтения!




Рассказ об этой песне )
aprilegirl: (кусочек облака)
Как я писала недавно, я стала участником сайта Amara и начала делать русские субтитры для некоторых видеороликов. В частности, я вступила в группу, которая занимается созданием титров для роликов Аниты Саркисян - и сегодня я могу выложить результат моей работы над одним из них. (Если вы не знаете, как включать титры на youtube - об этом можно прочитать в этой записи. ) Приятного просмотра!

Toy Ads and Learning Gender by Anita Sarkeesian
Реклама игрушек и обучение гендеру, Анита Саркисян
(субтитры - Ольга Попова)



Спасибо!
aprilegirl: (кусочек облака)
Hебольшой мастер-класс на тему "как включить субтитры на Youtube": Дополнительную информацию можно прочитать по ссылке.

Выбираем маленький светлый прямоугольник в правом нижнем углу экрана, всплывает надпись "титры", нажимаем на него
титры
Появляется список языков (если создатель канала не загружал субтитры, то в списке будет только" автоматически созданные титры", которые не отличаются особенной точностью). Выбираем нужный нам язык и наслаждаемся просмотром.
aprilegirl: (кусочек облака)
Предлагаю вашему вниманию перевод выступления Джин Килборн (Jean Kilbourne), создательницы серии видеофильмов, посвященных изображению женщин в рекламе и влиянию рекламных образов на жизнь и здоровье женщин. Её работа над этой темой началась в конце 60х годов и продолжается по сей день. Рекламные образы женщин меняются со временем, но объективирующий характер её остаётся величиной постоянной, а потому серия "Убивая нас нежно" (Killing us softly) включает в себя уже 4 части. Выступление, посвящённое последней части довольно долгое, около 45 минут, но Ютьюб предлагает удобные куски по 15 минут, над которыми я и работаю. Сегодня - первая часть. В планах - сделать этот перевод в виде субтитров.



мой перевод под катом )
Спасибо!

aprilegirl: (кусочек облака)
Я полностью осознаю, что тема "каблуки и макияж" - одна из самых холиварных в феминистских сообществах, и тем не менее всё равно рискну выложить ссылку на клип Colbie Caillat "Try". Тест песни незамысловат (мой перевод выложу под катом), но мне понравилась сама идея видео, а ещё тот факт, что в съёмках принимают участие женщины разного возраста, цвета кожи, размера.


мой перевод текста )

Profile

aprilegirl: (Default)
aprilegirl

March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
1920212223 2425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 09:59 pm
Powered by Dreamwidth Studios