aprilegirl: (кусочек облака)
Недавно я зарегистрировалась как редактор субтитров на сайте Amara и, благодаря ему, мне удалось загрузить субтитры к одному из роликов Лейси Грин (того самого, про девственную плеву). До тех пор, пока авторка роликов не привяжет к ним эти субтитры, на youtube они видны не будут. Но, как я прочитала на сайте, доступ к ролику с субтитрами будет доступен всем желающим (к просмотру и даже редактированию участниками, оттуда же можно скачивать уже готовые субтитры), посему, по идее, его можно смотреть уже прямо сейчас - вот по этой ссылке.  Для выбора русских субтитров нажмите на символ "стрелочка вверх" под роликом и выберите "русский" из списка.
Надеюсь, всё будет работать так, как должно.

Спасибо!
aprilegirl: (кусочек облака)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] aprilegirl в She's UGLY (перевод)
Продолжая тему перевода видеороликов Лейси Грин (первый можно найти здесь) - ролик на тему СМИ, образа тела и самооценки. Пожалуйста, напишите мне личное сообщение, если вы найдёте неточности в моём переводе)





Read more... )
aprilegirl: (кусочек облака)
После сегодняшнего поста о роликах Лейси Грин я решила всё-таки выложить перевод одного ролика, который лежал у меня давно. В своих коротких роликах Лейси рассказывает простым и понятным языком о вещах, говорить о которых вслух и на публику не принято, и даже считается неприличным - о девственности, сексе, отношениях и так далее. В целом её подход кажется мне довольно удачным, и мне бы хотелось распространить её слова и среди русскоязычной аудитории.


Read more... )

Profile

aprilegirl: (Default)
aprilegirl

March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
1920212223 2425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 09:51 pm
Powered by Dreamwidth Studios