aprilegirl: (кусочек облака)
Мужчинам, которые до сих пор не понимают (Кэрол Диел)

Что, если
все женщины были бы больше и сильнее тебя
и думали бы, что они умнее

Что, если
женщины бы развязывали войны

Что, если
слишком много из твоих друзей были бы изнасилованы женщинами, использующими
гигантские дилдо
без смазки

Что, если
патрульный полицейский,
остановивший тебя на платной магистрали в Нью-Джерси,
был бы женщиной
с пистолетом

Что, если
способность менструировать
была бы необходима для получения почти всех высокооплачиваемых должностей

Что, если
твоя привлекательность для женщин зависела бы
от размера твоего пениса

Что, если
каждый раз, когда женщина видит тебя,
она бы улюлюкала и дергала бы руками перед собой

Что, если
женщины бы всегда шутили о том,
как уродливы пенисы
и как ужасна сперма на вкус

Что, если
тебе бы пришлось объяснять о проблеме с машиной
огромной потной женщине с жирными руками
которая бы пялилась на твою промежность
в гараже, где ты был бы окружен
постерами с обнаженными мужчинами с эрекцией

Что, если
на обложках мужских журналов были бы фотографии
14-летних мальчиков
с носками
засунутыми спереди в джинсы
и статьями вроде таких:
"Как определить, что жена вам изменяет"
или
"Правда об импотенции"

Что, если
врач, проверяющий твою простату,
была бы женщиной
и звала бы тебя "Дорогуша"

Что, если
тебе бы пришлось вдыхать несвежее сигарное дыхание твоего босса
пока она бы настаивала на том, что спать с ней
это часть работы

Что, если
ты бы не смог убежать потому,
что дресс-код компании требует чтобы ты
носил обувь
созданную так, чтобы в ней невозможно было бы бегать

И что, если
после всего этого
женщины всё равно хотели бы
чтобы ты любил их


Перевод - Ольга Попова (aprilegirl.livejournal.com)

Venus and

Mar. 24th, 2015 12:10 am
aprilegirl: (choice)
Очередной прекрасный пример использования темы феминизма и женского раскрепощения используют, как ни парадоксально, для продвижения товаров женского закрепощения. "Ты умна и красива", подспудно подразумевается что "красивая" твоя сторона достигнута в том числе при помощи наших бритв! Разумеется, прямо об этом не говорится, но логотип продукции, присутствующий на экране на протяжении всего ролика, говорит сам за себя. Вряд ли та же компания согласилась бы продвигать идею о том, что волосы на коже - явление естественное, и что волосатые ноги не должны мешать женщинам в достижении их целей.
Само по себе сообщение прекрасно и правильно, я готова была бы поддержать его, если бы только в видеоролике не было бы так подозрительно много гладковыбритых женских ног....

aprilegirl: (кусочек облака)
Недавно я попыталась рассказать одной своей знакомой о моём личном взгляде на феминизм. К сожалению, довести дело до конца не удалось, но так, пожалуй, даже лучше - у меня появилось время подумать над этим. И вот, кажется, пришла пора честно признаться - перед собой и окружающими -  в моём отношении к этому явлению. Современный феминизм, как и любое иное достаточно массовое общественное явление, имеет множество лиц. Радикальные и либеральные, а также масса промежуточных ступеней, с отдельным упором на поддержку гомо- и транссексуальных направлений, националистичные - я вряд ли способна перечислить все вариации. И этот процесс - разделения на группы, расхождения по углам - кажется мне довольно естественным и необратимым делом. Вряд ли где-то на свете найдётся эталонная феминистка, на которую должны равняться все остальные. Каждая из нас видит мир под несколько иным углом зрения, и этот угол зрения определяется массой факторов - от воспитания и образования до места жительства и экологической ситуации в регионе - а посему, взгляд каждой - уникален. Для сильной духом и уверенной в себе женщины феминизм может стать площадкой для решения вопросов в глобальном масштабе, в то время как для более традиционной и конформной женщины большим прогрессом станут небритые ноги, пусть даже и в леггинсах.  Разумеется, всегда будут женщины, схожие во взглядах, но только до определённой меры. Именно эта схожесть во взглядах и определяет, по моему мнению, направление движения различных групп внутри феминистического движения. Мне не хочется придавать эмоциональной окраски этому процессу, я просто признаю факт его существования. Но признав его, невозможно не задаться вопросом - а куда иду я сама? И кто идёт рядом со мной?
Если признаться честно, я не очень это понимаю. Рациональная часть моего мозга очень часто соглашается с текстами радфем, в то время как эмоциональная его составляющая стремится понять и принять всех, никого не обижая. Я не люблю вступать в открытые противодействия, и стремлюсь жить дружно со всеми, но такой подход, скорее всего, навсегда оставит меня где-то на перепутье между всеми направлениями. Возможно, именно там и есть моё место. По мере возможности я делаю переводы и перепосты интересных мне текстов, но редко вступаю в дискуссии, которые они могут вызвать. Самым важным, на мой взгляд, является сам акт распространения понравившейся мне информации, а то, как та или иная сообщница её воспримет, будет зависеть от её уникального угла зрения. Я пытаюсь, по мере сил, помогать и поддерживать моих подруг и знакомых, хотя редко произношу при них слово "феминизм". Я буду стараться продолжать делать это, даже если близкие мне женщины придерживаются традиционных и патриархальных взглядов, потому что знаю, что для многих проще согласиться с правилами игры, чем находить в себе силы плыть против течения - у многих на это банально может не хватить ресурсов. Я знаю, как повезло мне жить в нынешнее время, иметь возможность самой распоряжаться своей жизнью, и мне бы очень не хотелось возвращаться обратно в "правильные" времена, и это ещё одна вещь, которую мне хотелось бы донести до окружающих меня женщин. Пожалуй, на этом эссе на тему "моя роль в феминизме" можно считать почти завершённым. Резюмируя всё вышесказанное - моя роль невелика, и видимо, мало заметна. Но я не чувствую в себе тяги рваться к вершинам и лезть на баррикады. Я и дальше буду сидеть в уголке, думать больше, чем говорить или писать, и может быть когда-нибудь определюсь окончательно. Хочется только надеяться, что даже такая малозаметная деятельность принесёт пользу хотя бы одной женщине в этом мире. Хотя бы мне.
aprilegirl: (кусочек облака)
Как я писала недавно, я стала участником сайта Amara и начала делать русские субтитры для некоторых видеороликов. В частности, я вступила в группу, которая занимается созданием титров для роликов Аниты Саркисян - и сегодня я могу выложить результат моей работы над одним из них. (Если вы не знаете, как включать титры на youtube - об этом можно прочитать в этой записи. ) Приятного просмотра!

Toy Ads and Learning Gender by Anita Sarkeesian
Реклама игрушек и обучение гендеру, Анита Саркисян
(субтитры - Ольга Попова)



Спасибо!
aprilegirl: (spoken)

Для более ясного понимания в российских реалиях предлагается заменить "открыть банку" на "донести сумки"

Женщины, выступающие против феминизма, почему-то одержимы идеей открывания банок.

"Tumblr "Женщины Против Феминизма" получает умеренное количество внимания. "Женщины Против Феминизма" это блог, который объединяет истории женщин, выступающих "против феминизма" по той или иной причине, возможно в ответ на блог "Кому нужен феминизм?" В блоге "Женщины Против Феминизма" читательниц просят выкладывать фото самих себя, держащих послание, объясняющее, почему им не нужен феминизм. В общем, вы поняли.
Read more... )
aprilegirl: (кусочек облака)
Недавно я зарегистрировалась как редактор субтитров на сайте Amara и, благодаря ему, мне удалось загрузить субтитры к одному из роликов Лейси Грин (того самого, про девственную плеву). До тех пор, пока авторка роликов не привяжет к ним эти субтитры, на youtube они видны не будут. Но, как я прочитала на сайте, доступ к ролику с субтитрами будет доступен всем желающим (к просмотру и даже редактированию участниками, оттуда же можно скачивать уже готовые субтитры), посему, по идее, его можно смотреть уже прямо сейчас - вот по этой ссылке.  Для выбора русских субтитров нажмите на символ "стрелочка вверх" под роликом и выберите "русский" из списка.
Надеюсь, всё будет работать так, как должно.

Спасибо!
aprilegirl: (кусочек облака)
Предлагаю вашему вниманию перевод выступления Джин Килборн (Jean Kilbourne), создательницы серии видеофильмов, посвященных изображению женщин в рекламе и влиянию рекламных образов на жизнь и здоровье женщин. Её работа над этой темой началась в конце 60х годов и продолжается по сей день. Рекламные образы женщин меняются со временем, но объективирующий характер её остаётся величиной постоянной, а потому серия "Убивая нас нежно" (Killing us softly) включает в себя уже 4 части. Выступление, посвящённое последней части довольно долгое, около 45 минут, но Ютьюб предлагает удобные куски по 15 минут, над которыми я и работаю. Сегодня - первая часть. В планах - сделать этот перевод в виде субтитров.



мой перевод под катом )
Спасибо!

aprilegirl: (spoken)
Men really need to stop calling women crazy  (By Harris O'Malley)
Мужчины должны перестать называть женщин ненормальными


"Мысленный эксперимент: представьте отреагировали бы люди, если бы Тейлор Свифт выпустила альбом, целиком составленный из песен о том, как бы ей хотелось сойтись обратно с одним из её бывших.

Мы бы услышали что-то вроде: "Она не может выбросить его из головы. Она навязчива. Она нелогична. Она ненормальная." Мужчины потратили бы целый день, сравнивая её с их собственными "ненормальными" бывшими.

Однако когда Робин Тике выпустил альбом "Paula" - призыв к воссоединению с его бывшей женой Паулой Паттон, чьё имя было скрыто под инициалами LP - его назвали непоследовательным, одержимым, искренним, а также вызывающим отвращение. Но вы не слышали, чтобы его называли "ненормальным", даже несмотря на то, что он использовал это слово в качестве названия одной из песен.

Read more... )
aprilegirl: (кусочек облака)
Я полностью осознаю, что тема "каблуки и макияж" - одна из самых холиварных в феминистских сообществах, и тем не менее всё равно рискну выложить ссылку на клип Colbie Caillat "Try". Тест песни незамысловат (мой перевод выложу под катом), но мне понравилась сама идея видео, а ещё тот факт, что в съёмках принимают участие женщины разного возраста, цвета кожи, размера.


мой перевод текста )
aprilegirl: (кусочек облака)
Приглашаю всех желающих присоединиться к онлайн-курсу Стенфордского Университета International Women's Health & Human Rights (на английском), курс начинается 10 июля. Формат Стенфордских курсов схож с таковой на Coursera, для участия необходима регистрация на сайте.

О чём этот курс? )
aprilegirl: (кусочек облака)
Маргарет Митчелл, "Унесённые ветром", цитаты

Read more... )
aprilegirl: (кусочек облака)
Вчера в Праге прошла первая встреча трёх феминисток-участниц сообщества. Огромное спасибо прекрасным [livejournal.com profile] 802_11 и [livejournal.com profile] darth_morien за чудесно проведенное время в их компании, и эта встреча совершенно точно будет не последней. Заодно позволю себе напомнить о посте "Феминистка ищет подруг", в котором участницы сообщества могут найти географически близких единомышленниц (через него, например, мы "нашлись" с [livejournal.com profile] 802_11.

Read more... )
aprilegirl: (кусочек облака)
Я знаю её уже довольно долго. Я знала её ещё до того, как в полной мере пробудился в ней этот прекрасный дар - писать потрясающие, невероятно сильные песни. И как же здорово, когда твоя любимая певица - ещё и твоя замечательная подруга)

Её зовут Ксения Островская и она - лидер, мотор и продюсер коллектива "Princesse Angine". Группа существует в Вене, даёт концерты в клубах, Ксения пишет и поёт на русском, а потому поддержка русскоязычной аудитории по всему миру ей очень важна. Я уверена, что её талант смогут оценить многие, а потому приглашаю вас послушать её песни и присоединится к группе в соцсетях:

Read more... )
aprilegirl: (кусочек облака)
В общем, как и всегда...и динозавры тоже из-за нас вымерли, от массового рака простаты, вызванного появлением первобытных женщин, не имеющих стыда прикрыть наготу

Read more... )
aprilegirl: (кусочек облака)
Пост "Как воспитывают современных девочек", рассказ о подруге авторки, которая воспитывает дочерей вне гендера.

"Получается нечто среднее между женщиной и мужчиной, и распределения ролей в паре мужчина-женщина, как такового тоже нет. Вот и вырастает средний род - метросексуалы-мальчики и феминистки-девочки. Ведь игры в дочки-матери и все эти бантики-рюшечки формируют у девочки ее место и роль в этом мире.

Я ни разу не феминистка. Я не хочу таскать тяжелые сумки и сама гвозди забивать. Я считаю, что девочка - это будущая Мама и ее надо беречь.
Не зря природа придумала два пола - Мужчину и Женщину. Так зачем же лишать половой идентификации детей?"

А мне, в свою очередь, непонятно, зачем нужно жесткое распределение ролей в паре мужчина-женщина. Как поступить, если одна или обе дочери окажутся лесбиянками или асексуалками? Почему именно бантики-рюшечки определяют место девочки в мире, а не что-либо иное? Неужели "феминистка" равно и однозначно тяжелоатлетке с навыками плотника? Почему для таскания вещей не использовать рюкзак/ тележку/ машину, а нужно непременно искать мужчину? А если не попадется или занят будет - сесть рядом с покупками и страдать, в ожидании спасителя? Почемуу нельзя беречь всех и использовать современные технологии и помощь наёмных работников? Природа, конечно, "придумала" два пола, но воспитание вне гендера не лишает никого половой идентификации, никому не будут отрезать или зашивать первичные половые признаки и гормонально забивать развитие вторичных. Воспитание вне гендера будет означать большее разнообразие и свободу выбора - но как донести эту простую мысль - вопрос сложный.
aprilegirl: (кусочек облака)
Зачастую вся глупость патриархальных убеждений и заявлений, направленных на женщину, становится видна при "отзеркаливании" таких установок на мужчину. Если сказать то же самое в отношении мужчины невозможно, если та же фраза станет звучать нелепо и глупо (речь идёт не о физиологических процессах, а именно о гендерных установках) - то скорее всего перед вами образец сексизма в чистом виде. А сегодня я наткнулась на видео, в котором девушка делала макияж собственному парню. Реакция его на процесс и на результат была прямой и однозначной - ему было неудобно, противно, а в зеркале он увидел клоуна. Однако на девушке то же самое количество макияжа выглядит совершенно привычно и не вызывает никакого отторжения - потому что видеть макияж на девушке - это обычное дело. Я подумала, что это тоже может послужить образцом "отзеркаливания" гендерных установок - когда абсолютно один и тот же образ выглядит нормально в случае женщин (и не только нормально, но ещё и желательно) и глупо и странно - в случае мужчины.
Я знаю, что тема "макияж" всегда вызывает массу споров, но я не призываю никого отказываться от привычной косметички, выбросить всё в урну и так далее. Я знаю, что в основе всей этой массы средств лежит экономическая прибыльность этой индустрии, что в рекламу и раскрутку тратится больше денег, чем на производство самих средств. И я также знаю, что для многих женщин отказ от макияжа может быть равноценен отказу от одежды. Но мне все равно хочется, чтобы настал момент когда и женское и мужское лицо в макияже выглядело одинаково - одинаково странно, или одинаково привычно =)
aprilegirl: (кусочек облака)
По наводке юзерки [livejournal.com profile] meravelha нашла в фейсбуке прекрасное сообщество Beauty is inside с вдохновляющими, а иногда и просто невероятно забавными картинками, над одной смеюсь уже долго, поэтому решила поделиться (разумеется, с переводом)

1379842_660693937297075_444911665_n

"Привет, цыпочка! Ты модель? У тебя есть парень? Я бы тебя трахнул."

"Ты бы меня трахнул? О, это самый счастливый день моей жизни! Моё время наконец-то пришло!

Мама? Забирай меня из школы! Я наконец-то стала сексуально привлекательной. Теперь я могу перестать маяться этой дурью, всей этой книжной ерундой.

Возьми меня сейчас! Слава богу, я ебабельна! Я так долго этого ждала! Давай поженимся в июне!"

"Ты ненормальная" "Извини, я что, делаю тебе НЕПРИЯТНО?!?"
aprilegirl: (кусочек облака)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] aprilegirl в She's UGLY (перевод)
Продолжая тему перевода видеороликов Лейси Грин (первый можно найти здесь) - ролик на тему СМИ, образа тела и самооценки. Пожалуйста, напишите мне личное сообщение, если вы найдёте неточности в моём переводе)





Read more... )
aprilegirl: (кусочек облака)
После сегодняшнего поста о роликах Лейси Грин я решила всё-таки выложить перевод одного ролика, который лежал у меня давно. В своих коротких роликах Лейси рассказывает простым и понятным языком о вещах, говорить о которых вслух и на публику не принято, и даже считается неприличным - о девственности, сексе, отношениях и так далее. В целом её подход кажется мне довольно удачным, и мне бы хотелось распространить её слова и среди русскоязычной аудитории.


Read more... )

Profile

aprilegirl: (Default)
aprilegirl

March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
1920212223 2425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2017 06:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios