aprilegirl: (шарфик)
Вчера вечером посмотрела документальный фильм Britain's Biggest Beauty Queens - об участницах конкурса красоты формата plus-size. Признаюсь честно, ещё совсем недавно я бы смотрела этот фильм с презрением и брезгливостью типа "как можно так себя запустить? И туда же, на конкурс красоты...Ужас какой!". А почему?Read more... )
aprilegirl: (Default)
Я нашла чудесный блог Кейт Хардинг, посвященный принятию своего собственного тела и очень вдохновилась одной из записей. Мой перевод кажется слегка кривоватым (удивительно, как простые и ёмкие фразы на английском оказываются странными кракозябрами после моего перевода), но боюсь что пока это лучшее, на что я способна.
Кажется, что в оригинале автор обращается к читателю скорее на "ты", нежели на "вы" (как переведено у меня), но мне эта форма показалась более подходящей. И, конечно, проблема с переводом слова fat - я использовала "толстый", если речь шла о прилагательном, и "полнота" - если о существительном.


Фантазия о Похудении (Кейт Хардинг)

The Fantasy of Being Thin (Kate Harding)
Оригинал записи находится здесь:
http://kateharding.net/2007/11/27/the-fantasy-of-being-thin/


Read more... )

Profile

aprilegirl: (Default)
aprilegirl

March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
1920212223 2425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2017 06:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios