aprilegirl: (кусочек облака)


Как включить субтитры:
В окне ролика внизу справа нажмите на значок со строчками (четвёртый справа) для того чтобы открыть субтитры (по умолчанию они будут на английском)
Чтобы выбрать язык нажмите на значок шестерёнки > Субтитры > выберите нужный язык из списка
aprilegirl: (будь скромным...)
Перевод эссе The Dangers of the Good Child

Опасность хорошего ребёнка

Они выполняют домашнее задание вовремя; они аккуратно пишут; они содержат свою комнату в чистоте; они часто слегка застенчивы; они хотят помогать родителям; они тормозят при спуске с холма на велосипеде.

Поскольку они не создают множество непосредственных проблем, мы часто предполагаем, что с хорошими детьми всё в порядке. Наша озабоченность направлена не на них, а на детей, которые рисуют граффити в переходах. Люди воображают, что хорошие дети прекрасны, потому что они делают всё, что от них ожидается.

И именно в этом и заключается проблема. Read more... )
aprilegirl: (кусочек облака)


Как включить субтитры:
В окне ролика внизу справа нажмите на значок со строчками (четвёртый справа) для того чтобы открыть субтитры (по умолчанию они будут на английском)
Чтобы выбрать язык нажмите на значок шестерёнки > Субтитры > выберите нужный язык из списка
aprilegirl: (кусочек облака)


Как включить субтитры:
В окне ролика внизу справа нажмите на значок со строчками (четвёртый справа) для того чтобы открыть субтитры (по умолчанию они будут на английском)
Чтобы выбрать язык нажмите на значок шестерёнки > Субтитры > выберите нужный язык из списка
aprilegirl: (кусочек облака)
Мужчинам, которые до сих пор не понимают (Кэрол Диел)

Что, если
все женщины были бы больше и сильнее тебя
и думали бы, что они умнее

Что, если
женщины бы развязывали войны

Что, если
слишком много из твоих друзей были бы изнасилованы женщинами, использующими
гигантские дилдо
без смазки

Что, если
патрульный полицейский,
остановивший тебя на платной магистрали в Нью-Джерси,
был бы женщиной
с пистолетом

Что, если
способность менструировать
была бы необходима для получения почти всех высокооплачиваемых должностей

Что, если
твоя привлекательность для женщин зависела бы
от размера твоего пениса

Что, если
каждый раз, когда женщина видит тебя,
она бы улюлюкала и дергала бы руками перед собой

Что, если
женщины бы всегда шутили о том,
как уродливы пенисы
и как ужасна сперма на вкус

Что, если
тебе бы пришлось объяснять о проблеме с машиной
огромной потной женщине с жирными руками
которая бы пялилась на твою промежность
в гараже, где ты был бы окружен
постерами с обнаженными мужчинами с эрекцией

Что, если
на обложках мужских журналов были бы фотографии
14-летних мальчиков
с носками
засунутыми спереди в джинсы
и статьями вроде таких:
"Как определить, что жена вам изменяет"
или
"Правда об импотенции"

Что, если
врач, проверяющий твою простату,
была бы женщиной
и звала бы тебя "Дорогуша"

Что, если
тебе бы пришлось вдыхать несвежее сигарное дыхание твоего босса
пока она бы настаивала на том, что спать с ней
это часть работы

Что, если
ты бы не смог убежать потому,
что дресс-код компании требует чтобы ты
носил обувь
созданную так, чтобы в ней невозможно было бы бегать

И что, если
после всего этого
женщины всё равно хотели бы
чтобы ты любил их


Перевод - Ольга Попова (aprilegirl.livejournal.com)
aprilegirl: (кусочек облака)
Как я писала недавно, я стала участником сайта Amara и начала делать русские субтитры для некоторых видеороликов. В частности, я вступила в группу, которая занимается созданием титров для роликов Аниты Саркисян - и сегодня я могу выложить результат моей работы над одним из них. (Если вы не знаете, как включать титры на youtube - об этом можно прочитать в этой записи. ) Приятного просмотра!

Toy Ads and Learning Gender by Anita Sarkeesian
Реклама игрушек и обучение гендеру, Анита Саркисян
(субтитры - Ольга Попова)



Спасибо!
aprilegirl: (spoken)

Для более ясного понимания в российских реалиях предлагается заменить "открыть банку" на "донести сумки"

Женщины, выступающие против феминизма, почему-то одержимы идеей открывания банок.

"Tumblr "Женщины Против Феминизма" получает умеренное количество внимания. "Женщины Против Феминизма" это блог, который объединяет истории женщин, выступающих "против феминизма" по той или иной причине, возможно в ответ на блог "Кому нужен феминизм?" В блоге "Женщины Против Феминизма" читательниц просят выкладывать фото самих себя, держащих послание, объясняющее, почему им не нужен феминизм. В общем, вы поняли.
Read more... )
aprilegirl: (кусочек облака)
Недавно я зарегистрировалась как редактор субтитров на сайте Amara и, благодаря ему, мне удалось загрузить субтитры к одному из роликов Лейси Грин (того самого, про девственную плеву). До тех пор, пока авторка роликов не привяжет к ним эти субтитры, на youtube они видны не будут. Но, как я прочитала на сайте, доступ к ролику с субтитрами будет доступен всем желающим (к просмотру и даже редактированию участниками, оттуда же можно скачивать уже готовые субтитры), посему, по идее, его можно смотреть уже прямо сейчас - вот по этой ссылке.  Для выбора русских субтитров нажмите на символ "стрелочка вверх" под роликом и выберите "русский" из списка.
Надеюсь, всё будет работать так, как должно.

Спасибо!
aprilegirl: (кусочек облака)
Предлагаю вашему вниманию перевод выступления Джин Килборн (Jean Kilbourne), создательницы серии видеофильмов, посвященных изображению женщин в рекламе и влиянию рекламных образов на жизнь и здоровье женщин. Её работа над этой темой началась в конце 60х годов и продолжается по сей день. Рекламные образы женщин меняются со временем, но объективирующий характер её остаётся величиной постоянной, а потому серия "Убивая нас нежно" (Killing us softly) включает в себя уже 4 части. Выступление, посвящённое последней части довольно долгое, около 45 минут, но Ютьюб предлагает удобные куски по 15 минут, над которыми я и работаю. Сегодня - первая часть. В планах - сделать этот перевод в виде субтитров.



мой перевод под катом )
Спасибо!

aprilegirl: (spoken)
Men really need to stop calling women crazy  (By Harris O'Malley)
Мужчины должны перестать называть женщин ненормальными


"Мысленный эксперимент: представьте отреагировали бы люди, если бы Тейлор Свифт выпустила альбом, целиком составленный из песен о том, как бы ей хотелось сойтись обратно с одним из её бывших.

Мы бы услышали что-то вроде: "Она не может выбросить его из головы. Она навязчива. Она нелогична. Она ненормальная." Мужчины потратили бы целый день, сравнивая её с их собственными "ненормальными" бывшими.

Однако когда Робин Тике выпустил альбом "Paula" - призыв к воссоединению с его бывшей женой Паулой Паттон, чьё имя было скрыто под инициалами LP - его назвали непоследовательным, одержимым, искренним, а также вызывающим отвращение. Но вы не слышали, чтобы его называли "ненормальным", даже несмотря на то, что он использовал это слово в качестве названия одной из песен.

Read more... )
aprilegirl: (кусочек облака)
Я полностью осознаю, что тема "каблуки и макияж" - одна из самых холиварных в феминистских сообществах, и тем не менее всё равно рискну выложить ссылку на клип Colbie Caillat "Try". Тест песни незамысловат (мой перевод выложу под катом), но мне понравилась сама идея видео, а ещё тот факт, что в съёмках принимают участие женщины разного возраста, цвета кожи, размера.


мой перевод текста )
aprilegirl: (кусочек облака)
По наводке юзерки [livejournal.com profile] meravelha нашла в фейсбуке прекрасное сообщество Beauty is inside с вдохновляющими, а иногда и просто невероятно забавными картинками, над одной смеюсь уже долго, поэтому решила поделиться (разумеется, с переводом)

1379842_660693937297075_444911665_n

"Привет, цыпочка! Ты модель? У тебя есть парень? Я бы тебя трахнул."

"Ты бы меня трахнул? О, это самый счастливый день моей жизни! Моё время наконец-то пришло!

Мама? Забирай меня из школы! Я наконец-то стала сексуально привлекательной. Теперь я могу перестать маяться этой дурью, всей этой книжной ерундой.

Возьми меня сейчас! Слава богу, я ебабельна! Я так долго этого ждала! Давай поженимся в июне!"

"Ты ненормальная" "Извини, я что, делаю тебе НЕПРИЯТНО?!?"
aprilegirl: (кусочек облака)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] aprilegirl в She's UGLY (перевод)
Продолжая тему перевода видеороликов Лейси Грин (первый можно найти здесь) - ролик на тему СМИ, образа тела и самооценки. Пожалуйста, напишите мне личное сообщение, если вы найдёте неточности в моём переводе)





Read more... )
aprilegirl: (кусочек облака)
После сегодняшнего поста о роликах Лейси Грин я решила всё-таки выложить перевод одного ролика, который лежал у меня давно. В своих коротких роликах Лейси рассказывает простым и понятным языком о вещах, говорить о которых вслух и на публику не принято, и даже считается неприличным - о девственности, сексе, отношениях и так далее. В целом её подход кажется мне довольно удачным, и мне бы хотелось распространить её слова и среди русскоязычной аудитории.


Read more... )
aprilegirl: (шарфик)
Последнее врямя у меня очень много работы, а первая глава книги изобилует довольно сложными выражениями и цитатами, поэтому перевод идёт медленно и неохотно, пока готово только первые семь страниц. Решила выложить хотя бы их, потому что даже в них есть масса интересного.
1
Тело в тисках культуры

Практики красоты как женский выбор или как подчинение женщин.

Read more... )
aprilegirl: (шарфик)
The Case for the Sanity of Women
by Cherryblossomlife


Со мной всё в порядке, кроме того, что я опоздала родиться, по меньшей мере, на две тысячи лет. Женщины с пропорциями амазонок и наклонностям Берсерка вышли из моды, и им нет места в этом чёртовом цивилизованном мире... Я сижу, безумная, как Шляпник, и мне нечего больше делать, кроме как либо становиться всё безумнее и безумнее, либо вернуть себе достаточно душевного здоровья, чтобы мне было позволено вернуться в ту жизнь, которая сводила меня с ума (Лара Джефферсон)

Ранним утром среды моя шестилетняя дочь бегала по дому, в слезах и бешенстве, выкрикивая сквозь рыдания "Нет, мамочка, нет! Я НЕ пойду в школу!". Она отказывалась одеваться, спряталась в шкаф, и в итоге прибегла к симуляции боли в желудке. Когда мне удалось успокоить её, я смогла выяснить, в чём было дело:
"Я не люблю маршировать. Это СКУЧНО", ответила она.
"Маршировать!?"
"Мы репетируем ко дню спорта и нам приходится маршировать ЦЕЛУЮ ВЕЧНОСТЬ."
"Да, это звучит довольно уныло."
"Так и есть. Это самая СКУЧНАЯ вещь в мире. И мы только маршируем и маршируем..."

Есть ли у моей дочери психологические проблемы, потому что она не способна спокойно соответствовать тому поведению, которого от неё ожидают в школе? Страдает ли она "быть ребенком"? (Иными словами, ожидаем ли мы от детей такого поведения?)

Или же её поведение - это нормальная реакция любого человеческого существа, которого заставляют выполнять отупляющее и абсолютно бессмысленное задание?

И что означает для неё - знать, что она должна соответствовать гендерному поведению, и понимать, что те шесть часов в день пока она в школе, поведение, допустимое для мальчиков, считается недопустимым в её собственной касте, члены которой должны быть постоянно как можно более вежливы и почтительны?

Когда дело доходит до объяснения печали и злобы в женщинах, психиатрия всегда предлагала первый вариант. Женщины считались сумасшедшими от природы, поэтому лечение сосредотачивалось на том, чтобы помочь им справится с их женским безумием в обществе, которое считалось абсолютно здравым. Психиатры и психологи были тверды в своих убеждениях о том, что быть женщиной означает иметь предрасположенность к безумию.

Read more... )
aprilegirl: (шарфик)
Rape is not a compliment
by Melissa McEwan

Недавно наш новый любимый генератор оскорблений Ричард оставил этот комментарий, предназначенный для того, чтобы поставить меня на место: "Никто не хочет изнасиловать тебя, Шейкс. Извини, что сообщаю тебе об этом."

Сами понимаете, для меня это было новостью.

Это также заставило меня задуматься об одной из наиболее раздражающих точек зрения на изнасилование, с которой я сталкивалась много раз - то, что изнасилование - это комплимент.

Read more... )
aprilegirl: (шарфик)
Огромная благодарность юзеркам [livejournal.com profile] shaumaenigma и [livejournal.com profile] void_hours за неоценимую помощь в редактировании.

Sexual economics: the terrible truth (“Letters from a war zone”, Andrea Dworkin)
Экономика пола: ужасающая правда ("Письма из зоны военных действий", Андреа Дворкин)

Это текст речи, произнесенной перед женщинами в Harper & Row, издательстве, которое первым опубликовало книгу "Наша кровь". Она упоминается в этой книге в предисловии к "Нашей крови": мужчины в костюмах сделали пометки, и моя песенка была спета. Позже журнал Ms. опубликовал "отредактированную" версию. Это оригинальный текст. Я очень обрадовалась, когда сотрудницы Harper & Row пригласили меня выступить с речью по случаю дня, посвященного защите интересов женщин-работниц. Harper & Row было в то время единственным издательством в Нью-Йорке, в котором был не только профсоюз, но и женская группа.

Большинство работающих в издательском деле женщины, с низкой зарплатой и лишённые влияния. Издатели, которые для защиты свободы слова производителей порнографии вооружились штатом юристов и деньгами, не позволяют своим служащим объединяться как работникам, или как женщинам; также они не уделяют никакого внимания правам писателей на достойную оплату или на творческую независимость. Издательское дело это дурно пахнущая, насквозь прогнившая индустрия в США. У слушавших эту речь низкооплачиваемых редакторов и мелких служащих оказалось много общего с женщиной, написавшей эту речь: данное эссе посвящено именно этому.

Я благодарю женщин Harper & Row за то, что пригласили меня.

Read more... )
aprilegirl: (шарфик)
The Terrible Bargain We Have Regretfully Struck

by Melissa McEwan


Несмотря на репутацию феминисток в целом и в противовес моей собственной репутации, созданной за пять лет публичных высказываний, я не мужененавистница.

Если бы я играла по правилам мизогинистов, особенно это касается правила, согласно которому достаточно всего одной женщины, совершившей всего один Подлый или Лживый или Невежливый или Противозаконный или любой иной Плохой Поступок, чтобы оправдать ненависть ко всем женщинам, у меня было бы множество оправданий для того, чтобы ненавидеть мужчин, если бы у меня была склонность делать нечто подобное.

Большая часть из приходящих мне угрожающих писем ненависти исходит от мужчин. Большинством яростных троллей, вызывающих проблемы, всегда были мужчины. Меня освистывали и обзывали коровой из движущихся транспортных средств бесчисленное множество раз, и подвергали другим формам уличных домогательств, и сексуально притесняли на работе, и всегда это делали мужчины. Я подвергалась нападениям сексуального характера, которые включали в себя изнасилование, попытку изнасилования, нежелательные прикосновения к моей груди, ягодицам и/или гениталиям, поглаживания без моего согласия в публичном транспорте, и непристойное обнажение - от множества людей на протяжении всей моей жизни, от знакомых и незнакомцев, всегда мужчин.

Но я не ненавижу мужчин, потому что я играю по другим правилам. На самом деле в этом мире существуют мужчины, которых я довольно сильно люблю.

Также в этом мире существуют мужчины, о которых я могла бы сказать, что ненавижу их, или что-то вроде того, мужчины, к которым я отношусь с нескрываемым презрением, но не потому, что они мужчины.

Нет, я не ненавижу мужчин.

Однако, будет справедливым сказать, что мне нелегко им доверять.

Read more... )
aprilegirl: (шарфик)
What's wrong with the girls?
by Melissa McEwan

Куча людей отправила мне ссылку на историю в Нью-Йорк Таймс об отношении подростков к домашнему насилию, обвинение жертвы в ней было просто невероятным.

Больше всего меня поразил этот пассаж:
"Мальчики, которые оправдывают поведение мистера Брауна разочаровывают, но не шокируют Марсилену Морган, исполнительного директора хип-хоп архива в Гарварде. "Но девочки!" сказала она. "В какой момент всё пошло не так?"

Как будто бы мальчики и девочки росли в разных культурах. Как будто бы девочки, которым говорили что они хуже чем, снова и снова и снова, бессчисленным множеством способов, на протяжении всей их жизни, которые видят насилие и жестокость над женщинами, преподносимые как объект насмешек и развлечения, могут ни с того ни с сего отвергнуть всё это и создать для себя альтернативную точку зрения, в которой насилие над женщинами - неправильно. Как будто в культуре, которая от самого рождения девочек доводит до их сведения, что их ценность во многом определяется их способностью "заполучить мужчину", девочки внезапно опровергнут описания, которые извиняют мужское поведение и демонизируют их жертв, женщин. Как будто девочки внезапно станут достаточно самокритичны, чтобы определить, что они обвиняют жертв оттого, что ужасно боятся стать ими, потому что общество определяет жертв как "слабых", а мы учим девочек быть "сильными". Как будто девочек можно вырастить в патриархате и ожидать от них, что они внезапно освободятся из его мёртвой хватки.

Read more... )

Profile

aprilegirl: (Default)
aprilegirl

March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
1920212223 2425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2017 06:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios